Доподлинно известно, что при переводе русских фамилий на латинскую транскрипцию буква"Ы" обозначается латинской буквой Y.

Question

Доподлинно известно, что при переводе русских фамилий на латинскую транскрипцию буква"Ы" обозначается латинской буквой Y.

solipsist 2015 Ученик (4), закрыт 5 лет назад

в связи с чем возникает вопрос : как произнесёт фамилию Lykov,допустим, англоговорящий-Лыков или Лайков, или ещё как-нибудь?

Answer 1

Если он не знает, что надо произносить Ы (что ему плохо удастся!), то прочитает ай

Answer 2

Labudun Gamer Профи (681) 5 лет назад

Скорее всего лЮков

Answer 3

Задача транслитерации в том, чтобы сделать побуквенную передача слова другой письменностью, поэтому любое использование той или иной буквы - это условность. То, как кто-то прочтёт слово, зависит от того, что он знает про эту условность. Варианты прочтения могут быть разные.

Answer 4

Капитан Валентайн Мастер (2457) 5 лет назад

это по каким правилам Y как "ай" читается? Я что-то пропустила?

solipsist 2015Ученик (4) 5 лет назад

фамилия Lynes-Лайнс. вы точно инъяз заканчивали?

Капитан Валентайн Мастер (2457) Вопрос же в сочетаниях. Lynch - Лайнч?

DeCompИскусственный Интеллект (178543) 5 лет назад

Пропустили немало. Это на первых уроках английского проходят. :)))

Капитан Валентайн Мастер (2457) Спасибо, я уже поняла, где ошиблась в вопросе. Просто хотелось сарказм, а вышел косяк, уже пару десятков слов с Y=ай вспомнила

Answer 5

DeComp Искусственный Интеллект (178543) 5 лет назад

Как /лайков/, уж если Hyundai как/хайундай/ читается.

kvaИскусственный Интеллект (228910) 5 лет назад

а не Хёндэ, как везде пишут и говорят??
Тем более, что это Корея, а не англосаксонская Европа.

DeComp Искусственный Интеллект (178543) Вопрос-то именно про англоговорящих, а они произносят именно так.

Answer 6

kva Искусственный Интеллект (228910) 5 лет назад

Это русские условности и никому нет дела, как это прочитает иностранец. Важно чтобы свои поняли эту латиницу.

solipsist 2015Ученик (4) 5 лет назад

ну, как же так, батенька! мы с этими загранпаспортами по европам ездим!

kva Искусственный Интеллект (228910) Да, но разве вам не плевать, как вашу фамилию прочитает таможенник? Приведу вам такой пример. У нас названия станций метро и улиц "перевели" на латиницу так, чтобы было понятно иностранцам. При этом почему-то использовали умляуты как у поляков и чехов. В итоге получилось, что ни англосаксы, ни западные славяне не в состоянии прочитать правильно!