Многие простые русские обороты на чурко-полено-языки просто не переводятся. Ну-ка переведите на английский, турецкий или китайский ---
Синий. Синенький, Синеватый, Синюшный, Синь, Синева, Голубой, Голубизна, Голубоватый.. .
Кто переведет КАЖДОЕ слово не повторяясь -вышлю бутылку коллекционного кубинского рома.
