есть ли английский аналог пословицы не так страшен черт, как его малюют

Question

есть ли английский аналог пословицы не так страшен черт, как его малюют

Space_Cadet Профи (693), закрыт 6 лет назад

весь вопрос в оглавлении

Answer 1

The devil is not so black as he is painted.

Досл. перевод: Дьявол не так черен, как его рисуют.

Русский эквивалент: Не так страшен черт, как его малюют.

Answer 2

Дарт Дэн Мудрец (17260) 6 лет назад

Devil is not so black as he is painted.

Space_CadetПрофи (693) 6 лет назад

спасибо

Дарт Дэн Мудрец (17260) Не за что) В следующий раз советую попробовать набрать в Google XD

Answer 3

Alex Оракул (80481) 6 лет назад

Don't cry out before you are hurt
предыдущий это просто прямой перевод, нет такой поговорки в английском

Space_CadetПрофи (693) 6 лет назад

это же Данте Алигьери сказал, нет ? ( про первый )

Alex Оракул (80481) не знаю, пословица на английском, если говорить об аналогах именно: "не плачь пока не пострадал"

Azaroff IgorМудрец (11029) 6 лет назад

Вы уверены, что предыдущий вариант - калька с русского?
https://idioms.thefreedictionary.com/devil+is+not+so+black+as+he+is+painted

Alex Оракул (80481) мне кажется да, это именно перевод иностранной (для английского) поговорки на английский, возможно он давно уже существует, но это не родное выражение на английском, они так длинно не говорят, использование is...is и so...as признак перевода

Answer 4

изучай если найдешь скажешь
https://idioms.thefreedictionary.com/devil
а я спать