Мне необходимо сказать по-испански следующее:

Question

Мне необходимо сказать по-испански следующее:

Fleur Ученик (105), закрыт 5 лет назад

"Спасибо за поддержку. Я действительно никогда не понимала, почему некоторые считают эту откровенную чушь чем-то забавным, и за <...> всегда было обидно".

Пожалуйста, дайте максимально корректный вариант перевода, это очень важно.

Answer 1

Surge Гений (82901) 5 лет назад

Gracias por su apoyo. Nunca entendí por qué a algunas personas les resultan tan divertidas esas tonterías y siempre me sentí mal por ...

FleurУченик (105) 5 лет назад

После этого существительное во множественном числе с определенным артиклем ставится или без него?

Surge Гений (82901) Что сказать хочешь?

FleurУченик (105) 5 лет назад

Спасибо, ОЧЕНЬ помогли! Не могли бы еще помочь по этому вопросу: https://otvet.mail.ru/question/213223323 ?

Answer 2

Raспояс Обелискович Оракул (70046) 5 лет назад

Gracias por tu ayuda, En realidad nunca no me di cuenta por qué algunas personas creen que esa verdadera basura puede ser algo divertido, y (...) que siempre me duele.

FleurУченик (105) 5 лет назад

Разве ayuda - это "поддержка", а не "помощь"? здесь все же моральная поддержка имеется в виду. Мне встречалось выражение "gracias por tu apoyo (por el apoyo)", как насчет него?

Raспояс Обелискович Оракул (70046) apoyo это поддерка ресурсная, финансовая, материальная и т. п.

Answer 3

Солнечный парень Гуру (3564) 5 лет назад

разные версии гугл-переводчиков? =)
Второй перевод прям глаз радует... голосую за второй!

FleurУченик (105) 5 лет назад

Это что, серьезно? Онлайн-переводчики - это шлак, там почти всегда откровенная чушь получается.

Солнечный парень Гуру (3564) да не, просто два ответа выше и оба разные - от чего и спросил про версии переводчиков)) Как говорящий на французском, могу сказать, что первый товарищ точно через переводчик перевел..