Аmaryllis-название цветка по латыни .

04.03.2019
Чтобы не путаться в названиях растений весь мир, пользуется латинскими названиями растений.
Поэтому, если этого придерживаться, никогда не запутаешься.
Названия, те, что мы знаем, передаются при помощи транслитерации или при помощи транскрипции.
Русские названия растений, тоже часто учитывают, латинское происхождение, то есть при переводе от которого, они и получили русское имя.
~~~
Семейство Амари́ллисовые (лат. Amaryllidáceae), к которому относятся эти растения, имеет роды, на которые оно делится
https://ru.wikipedia.org/wiki/Амариллисовые
Любое семейство растений, которое имеет общие признаки делится на роды.

●●● Род Hippeastrum -- Гиппеаструм (латинское название не изменилось, а передалось при помощи букв русского алфавита)
Название рода происходит от др. -греч. ἱππεύς — всадник и ἄστρον — звезда.
В этот род относится большое количество видов и гибридов, которые заполонили все торговые рынки.
●●● Род Amaryllis -- Амариллис (название рода совпадает с названием семейства, и тоже не изменилось при передаче на русский язык)
В этом роду находится один вид,
Амариллис белладонна -- Amarillis bellaladonna (Belladonna - это латинский эпитет, означающий прекрасную даму)
Амариллис от греческого ἀμαρύσσω ( amarysso ), что означает "сверкать", а также от "Amarella" горечь луковицы.
Хотя рассматривается еще один вид.
Существуют и гибриды Амариллиса белладонны с другими из семейства Амариллисовых (× Amarcrinum, × Amarygia )
× обозначаются гибриды
~~~
• Чтобы не путаться в самом роду, существует еще и видовый эпитет.
Если это Аммариллис, то видовый эпитет у него белладонна, без этого эпитета, Амариллисом в нашем мире может оказаться Гиппеаструм.
Хитрая торговля использует маркетинг, и хочет, чтобы продажи были наибольшими, поэтому дает не ботаническое название, а торговое (коммерческое).
• Гиппеаструмы, есть видовые, те, что растут в природе или гибриды, которые в основном появились искусственно.
Гиппеаструмов такое огромное количество, что они делятся на секции (линии) имеют множество сортов.
Амариллис белладонна, один вид (грубо говоря), который можно купить в интернете, однажды видела в супермаркете, а так же у любителей.
Растения очень отличаются, и спутать их сложно.

Гиппеаструм и Амариллис белладонна отличаются, но путаница существует
О названиях
https://www.nkj.ru/archive/articles/15264/