Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Лучший ответ
Azaroff Igor
(11009)
5 лет назад
"Выпендрёжник" (соответственно, и "выпендрёжница") по-английски можно передать многими способами, но из-за специфики задачи нас наверное интересуют только те из них, которые состоят из одного слова. И к тому же такие, которые не имеют других значений. Могу предложить такие варианты на выбор :)
swaggerer
braggart
poseur
braggadocio
boaster
grandstander
showboat
luvvie - в меньшей степени, потому что так чаще называют плохих актёров
swaggerer
braggart
poseur
braggadocio
boaster
grandstander
showboat
luvvie - в меньшей степени, потому что так чаще называют плохих актёров
ЦирцеяВысший разум (143769)
5 лет назад
В том-то и дело, что выпендрёжница - та, которая рисуется, выставляет себя напоказ; а Выпендрильда - это уже имя от глагола "выпендриваться". :)
Azaroff Igor
Мудрец
(11009)
Выпендрильда - это ведь неологизм, слово, выдуманное с использованием суффикса, характерного только для имён.
Если следовать аналогии, то надо взять английский корень и прилепить к нему некий суффикс, характерный для имён :)
Посмотрел список "100 самых популярных имён девочек в Британии за 2018 год", и там если какой суффикс и преобладает, то такой:
EVIE
SOPHIE
ELSIE
MILLIE
ROSIE
ELLIE
MAISIE
LOTTIE
DARCIE
GRACIE
HALLIE
AMELIE
KATIE
BONNIE
Попытался прилепить это к разным глаголам, которые означают "выпендриваться", и стал отсеивать всё, что получается неоднозначно (получившееся слово используется). И остался только один вариант.
Flaunt --> Flauntie - очень даже ничего, потому как слова такого нет, зато есть прилагательное flaunty - претенциозный, позёрский, то есть выпендрёжный :)
Остальные ответы
Docc
(1271180)
5 лет назад
Американский сленг - gam \не GAM...\
Английский - flaunt, strut, boast, parade, show off...
А мне очень нравится фразеологизм - too cool for school.
===============================================
Чисто английский - luvvie - выпендрёжник \любого рода\.
Американизм, пожалуй ближе всего - swaggerer.
============================================
Английский - flaunt, strut, boast, parade, show off...
А мне очень нравится фразеологизм - too cool for school.
===============================================
Чисто английский - luvvie - выпендрёжник \любого рода\.
Американизм, пожалуй ближе всего - swaggerer.
============================================
DoccВысший разум (1271180)
5 лет назад
Конечно, конечно... -ЛО ответу, скачанному мз Интернета....
А по жизни, по литературе - это не котируется.
Цирцея, не лазайте больше в мой ЛК и не голосуйте за меня.
Честь имею....
А по жизни, по литературе - это не котируется.
Цирцея, не лазайте больше в мой ЛК и не голосуйте за меня.
Честь имею....
Цирцея
Высший разум
(143769)
Azaroff Igor был единственным, кто дал исчерпывающий ответ на вопрос, ко всему он - профессионал в языках. Если Вы приведёте доказательства, что лучшим стал "скачанный" ответ, то я принесу свои извинения.
Мне не пришло в голову, что выбор ЛО - повод для обид. Но, конечно, дело Ваше... :)
Похожие вопросы
Какой английский глагол, по вашему мнению, ближе всего по смыслу нашему глаголу ВЫПЕНДРИВАТЬСЯ?