Можно перемешивать влагостойкую краску с моющейся, одной фирмы?

Нет. Там состав абсолютно разный.

Можно если обе акриловые или латексные

Я бы в начале попробовал смешать немного той и другой краски в стаканчике и потом нанести ( мазануть на поверхность ) подождать до полного высыхания . Проверить результат . \ может быть такое что в процессе смешивания станет понятно что они "чужие" . Ну а для полноты ответа -- Смешивать краски и эмали можно только в том случае, если они относятся к одной группе, то есть если они обозначены одним и тем же индексом. Например, кремнийорганические с кремнийорганическими (КО), перхлорвиниловые (ХВ) и т. д.

Краски алкидной группы, обозначаемые индексами МА (масляные), ГФ (глифталевые), ПФ (пентафталевые) и ФА (маслянофенольные), совместимы между собой и смешиваются в любых пропорциях и сочетаниях.

Краски, изготовленные на основе нитрата целлюлозы (НЦ), кроме как в пределах своей группы, ни с какими другими смешивать ни в коем случае нельзя. Они либо просто не высохнут, либо сразу же после смешивания свернутся.
Водоэмульсионные краски тоже нельзя смешивать ни с какими другими, так как они разводятся обыкновенной водой.

Если основа одна, то легко

Одна фирма- не повод. Совместимость надо проверить.