Как перевести комплимент 'You аrе looking sо lоvеly '?

Вы выглядите так влюблятельно!..

Аналогов в русском языке нет, самое близкое - "мило", хотя это и не совсем синоним cute. Иными словами без вольного перевода не обойтись.

Прелестно выглядите.

это явно не англоязычный написал

Лучше -You do look well

Ты такая красивая.
И вполне возможно, что писал как раз англоязычный кто-то