Как переводить царский текст?

Никакого советского языка не существует.
Миф о таковом могли раздуть белоэмигранские издания 1920-30-х гг., потому что:

1) Несмотря на то, что реформа орфографии (жизненно необходимая и вполне оправданная) была разработана ещё при царском режиме, и утверждена Временным правительством, именно большевики сумели сурово воплотить её в жизнь. Для тех, кто сбежал от их режима, старая орфография осталась одним из элементов ностальгии. В принципе, от "еров" отказались уже дальневосточные белоэмигрантские издания в 1920-х годах, хотя почему-то продолжали, с маниакальным упорством, цепляться за "ять".

2) Огромное количество сокращений и аббревиатур, которые использовались в 1920-30-х годах. Отсюда черпнул вдохновение Оруэлл, описывая "Новояз". В принципе, уже в 1940-х наметилась обратная тенденция, и в это время язык, не отвергая реформы, возвращали в более-менее классические формы.

"Советским языком", как упомянуто в предыдущем ответе, действительно служил русский. Это вполне вписывалось в сталинскую концепцию по "национальному вопросу"; Сталин об этом писал ещё до революции.

Отдельно хочется отметить, что советская языковая политика не была однобокой, но, более того, особенно была подвержена течениям и влияниям. В конце 1920-х даже жителей Кубани пытались перевести на украинский, а в 1980-х не сочли нужным в киевском метро продублировать названия станций на национальном языке. В первой половине 1930-х всех среднеазиатов пытались перевести на латиницу (крайне уёбищную, созданную "от балды"; для каждого языка - свою, не похожую на остальные), а во второй - на кириллицу.

Учитывая происхождение "Отца народов", и общее привелигированное положение Грузинской ССР, южных осетин в 1940-50-х пытались заставить писать грузинскими буквами.