Помогите с переводом

Question

Помогите с переводом

Зулихан Хасиева Ученик (145), закрыт 5 лет назад

Хэй гайс, ай нид юр хэлп.
Нужен правильный перевод «Whoever smelt it, dealt it».
Заранее спасибо.

Answer 1

Представьте себе ситуацию.
Стоит группа людей. Вдруг один из них корчит гримасу и говорит: "Фуууу, кто это сделал? Признавайтесь!"
А ему отвечают: "Whoever smelt it, dealt it!"

Что означает примерно "Вот ты и признался!"
Ну или ближе к тексту:
"Кто первым унюхал, тот воздух и испортил!" (тот и виноват) :))

Answer 2

prizpak Профи (553) 5 лет назад

Хелло. Айм лисен ю

Зулихан ХасиеваУченик (145) 5 лет назад

Половина текста почему-то исчезла, когда вопрос опубликовался.

Answer 3

Onabioz_X Мастер (1536) 5 лет назад

Эй ребята, мне нужна ваша помощь

Зулихан ХасиеваУченик (145) 5 лет назад

Это я знаю, это мои слова.

Onabioz_X Мастер (1536) Написано было помогите с переводом и этот текст, я перевел.

Answer 4

Максим Ионов Знаток (313) 5 лет назад

племя майя не ошиблись с концом света эти слова переводятся с библейского как инопланетяне уже здесь с 2012 года

prizpakПрофи (553) 5 лет назад

Это всё ложь! Тут написано, что беременная собака Зина родила гомункула, который вскоре съел Обаму

Максим Ионов Знаток (313) не хочу вас шокировать но Алексей и Андрей возможно мои дети

Answer 5

whoever smelt it, dealt it · you smelt it, you dealt it ...A person who calls attention to or complains about a fart is likely trying to pretend it wasn't his or her own.