Как сказать на английском "Если не успеваешь, значит не успеваешь..."? ( о приезде)

If you do not have time, then do not have time...

Это бессмысленная фраза для англичан. Пойми же, у них другое мышление, другой метод построения фраз. Нельзя ни каком языке строить фразы так, как на родном.

З. Ы. Вариант Хетзера - бред

да уж, прямой перевод введет в ступор англичанина... Если Вы хотите эту фразу как ответ на то, что Вам сказали (" Я не успеваю"), то скажите
It is as it is.
и все.