Пунктуация переводов с английского на русский язык.
Какие правила регулируют перевод диалогов и прямой речи с английского на русский язык? Есть какие-нибудь литературные источники или сайты, где эти правила прописаны?
Вопрос в том, что в сети пошла "мода" переводить прямую речь и диалоги с английского языка (в английском диалоги прописываются в кавычках) на русский, оформляя прямую речь везде в кавычках, в то время как в русском языке правилами прописано, что прямая речь и диалоги у нас оформляются через дефис\тире с новой строчки и т. д.
Помогите найти эти правила или источники, пожалуйста, очень поможете!
Не думаю, что есть какие-то чёткие правила перевода, но насколько я могу судить, английские правила пунктуации (вы верно заметили про кавычки) заменяются соответствующими русскими. Но даже если не брать в расчёт тире, есть отличия и в проставлении знаков в кавычках. Запятые и точки в английском ставятся внутри, а в русском - за кавычками. Также по-разному обрывается речь. В английском: "But—", в русском: "Но...". И если слова автора описывают не речь персонажа, а действия или какое-то событие, то вместо запятых ставятся тире. По типу:
“It's me”—she closed her eyes—“who did it.”
"Это я, — она закрыла глаза, — сделала это".
Чуть больше примеров:
She said, "It's me."
Она сказала: "Это я".
"It's me," she said.
"Это я", — сказала она.
"It's me," she said, "who did it."
"Это я, - сказала она, - это сделала".
А вообще вот здесь есть очень толковая статья по поводу оформлению диалогов в английском, на мой взгляд одна из лучших: http://theeditorsblog.net/2010/12/08/punctuation-in-dialogue/
И в русском: https://petroleks.ru/gramota/85.php
Текст на русском языке оформляется в соответствии с правилами пунктуации русского языка. Исключений никогда не было и нет. Неважно, что текст переводной.