Как объяснить иностранцу почему фраза "ты мне тут давай не это самое" означает, чтобы человек не делал что либо?

Question

boris_teplitskii · Accepted Answer

Я не иностранец. Объясни мне, что значит << не это самое>>

mikhail_levin_4 · Answer

выражения не надо объяснять

krab_bark_6 · Answer

Что это означает, пришлось бы и мне объяснять. И я тут же постарался бы это забыть ;)

altair_685 · Answer

Скажите: Ты мне тут давай не это самое, а то ух его за ногу, чего доброго ещё, нафиг надо такое коромысло!
Пусть знает великий и могучий!)

maxim_makarevich · Answer

Очень просто - разделите предложение на части и объясните роль каждого слова в предложении. Если иностранец не дурак, то он всё поймёт.

sagittarius · Answer

Иностранцу нужно объяснить ситуацию, а дальше он разберется. По-английски можно сказать так.
A special breed of baboons lives in our jungle, which has already mastered the basics of articulate speech, but has not yet learned how to express meaning.
Do not worry, an experienced waiter will understand what he needs and feed him.

andranik_177 · Answer

А иностранец уже овладел разговорным русским?)

bad_boy_537 · Answer

а есть смысл объяснять?