Слова колено и поколение

Question

Слова колено и поколение

Nick Theodorov Ученик (6), закрыт 5 лет назад

Связаны ли между собой слова «колено» и «поколение», на остальных языках, на мой взгляд, какая-то связь имеется: Латинский (genus, genu), Английский (kin, knee), Баскский (belaunaldi, belaun), Финский (sukupolvi, polvi)?

Answer 1

Связаны. В данном случае имеется в виду не колено как сустав, а разветвление рода, поколение в родословной. Например говорят ;"Проклят до седьмого колена", то есть на семь поколений.

Answer 2

В русском языке коленом называют часть чего-то целого, ответвление части от целого, так и в родословной называют отдельные части коленами. Поколение - это часть, в которой объединяются родственники одной степени родства по отношению к общему предку, сыновья, внуки, правнуки.

Answer 3

В русском языке "колено" получило второе значение в качестве звена на генеалогическом древе из-за контаминации (смешения из-за созвучия) индоевропейских корней *ǵenh₁- (производить, рождать) и *ǵónu- (колено). Корни эти никак не связаны, но путать их начали, вероятно, ещё в древнегреческом и в латинском; а далее, соответственно, повелось везде в Европе.