Помогите с переводом с немецкого Wie viele Stimmgeräte auf der Welt für Klavier?

Question

Помогите с переводом с немецкого Wie viele Stimmgeräte auf der Welt für Klavier?

NOTBAD Знаток (271), закрыт 4 года назад

Wie viele Stimmgeräte auf der Welt für Klavier?

Дополнен 4 года назад

не с гугл переводчика только

Answer 1

Неправильно составлено предложение. Вот вариант:
Wie viele Stimmgeräte für Klavier gibt es in der Welt?
Сколько тюнеров для рояля/пианино имеется в мире?

Answer 2

Хорошо, с яндекс-переводчика.
Сколько тюнеров в мире для фортепиано.

Answer 3

Girl Ученик (239) 4 года назад

В предложении глагола не хватает.
Wie viele Stimmgeräte gibt auf der Welt für Klavier es? и тогда можно перевести как "Сколько существует в мире тюнеров для фортепиано?"

Ольга ЧайковаВысший разум (301847) 4 года назад

Почему es в конце? Оно же выполняет роль подлежащего.

Girl Ученик (239) Вы правы, с порядком я действительно ошибся (сам учу немецкий). Правильно будет "Wie viele Stimmgeräte gibt es auf der Welt für Klavier?" Это по аналогии с английским 'there are'. В русском языке можно сказать, например, "В мире всего три тюнера". А в английском, и, насколько я знаю, в немецком должно звучать "В мире СУЩЕСТВУЕТ всего три тюнера" В мире всего три тюнера - There are only three tuners in the world - Es gibt drei Stimmgeräte auf der Welt.