Как переводится?

Question

Как переводится?

Старый Хиппи Мастер (1062), закрыт 14 лет назад

Как можно перевести с английского подпись "Yours faithfully" "very truly yours?

Answer 1

В английском языке существуют устойчивые выражения, которые не переводятся дословно, а имеют свое значение в русском языке.
В данном случае:
С уважением, (Your faithfully.);
С искренним уважением или Весьма искренне Ваш, (Very truly yours).

Старый ХиппиМастер (1062) 14 лет назад

Спасибо огромное!!! Это именно я и хотел узнать.

Mikhail HlyostovГуру (3677) 14 лет назад

Весьма искренне Ваш -
так не говорят/не пишут, это не по-русски.

Juli Мыслитель (5734) Да, я с вами согласна, это не совсем по-русски и крайне редко употребляется этот вариант перевода. Но в учебниках делового английского языка, этот вариант перевода все-таки есть. Думаю для того, чтобы лучше и глубже понимать фразу в целом.