Перекодировать звук в формат заведомо "понятный" DaVinci - PCM. Так как вы ничего не пишите о формате "добавляемой звуковой дорожки" более подробно ответить нельзя.
Например, используя FFmpeg (
https://ffmpeg.org/ и указав в командной строке выходной кодек как:
-acodec pcm_s16le
То есть, если входной файл называется vasja_pupkin.mp3:
ffmpeg -i vasja_pupkin.mp3 -acodec pcm_s16le vasja_pupkin.pcm