Время. Можно ли так сказать по-английски?

Question

Время. Можно ли так сказать по-английски?

Fpntv Rjytd Профи (788), закрыт 4 года назад

10.35 It is twenty-five minutes to eleven.
А можно ли сказать: It is thirty-five minutes past ten.

Answer 1

"Сейчас тридцать пять минут одиннадцатого." Можно так сказать по-русски? Можно. Форма странноватая, но смысл понятен. Единственное, что можно отметить, что ТАК обычно не говорят. )))

Answer 2

Немцы могли до такого додуматься. Но в английском такого не слышал. Хотя теоретически никто не запретит так сказать. Но немцы говорят проще: 5 минут после половины десятого

Answer 3

Максим Басов Знаток (410) 4 года назад

Сказать можно, но более корректен

второй вариант

Fpntv RjytdПрофи (788) 4 года назад

То есть "It is thirty-five minutes past ten" более приемлемо, чем "It is twenty-five minutes to eleven" ?

Максим Басов Знаток (410) Да

Answer 4

Nikita Nik Оракул (67068) 4 года назад

Yes, it is understandable.