Пример фразы, которая привела меня в тупик: "can't take my eyes off you" - не могу отвести от тебя своих глаз. Как получилась такая фраза, вернее её перевод? П. С. Английский Взять, брать, забрать - ещё можно такое догадаться перевести, а как такую белеберду как выше переводят? Не могу взять мои глаза от тебя... О_О

Давайте рассмотрим основные значения фразового глагола take: 1. Фразовый глагол take away Перевод: Забирать, убирать, отнимать, вычитать Значение: Брать что-то откуда-то, овладевать чем-то чужим Примеры: The waiter took our plates away. Официант убрал наши тарелки. They took his phone away. Они забрали его телефон. 2. Фразовый глагол take after Перевод: Пойти в кого-либо Значение: Быть похожим на старшего члена семьи Примеры: She takes after her mother. Она похожа на свою маму. I think he takes after his father. Я думаю, он похож на его отца. 3. Фразовый глагол take apart Перевод: Разбирать на части Значение: Разделить что-то на разные части Примеры: Help me take phone apart. Помоги мне разобрать телефон. He likes to take electric devices apart. Ему нравится разбирать электроприборы. 4. Фразовый глагол take along Перевод: Приводить с собой, брать в дорогу Значение: Взять кого-то/что-то с собой в определенное место Примеры: He took some friends along to the party. Он привел с собой пару друзей на вечеринку. We took the camera along. Мы взяли фотоаппарат с собой. 5. Фразовый глагол take aside Перевод: Отвести в сторону, отозвать Значение: Позвать кого-то, чтобы поговорить наедине Примеры: My boss took me aside. Мой начальник отвел меня в сторону. They took her aside to tell it. Они отозвали ее в сторону, чтобы рассказать это. 6. Фразовый глагол take back Перевод: Возвращать что-то, брать назад сказанное Значение: Вернуть что-то в место, откуда вы брали или покупали Примеры: He took a book back. Он вернул книгу. I take back everything I said about him. Я беру назад все, что я сказал о нем. 7. Фразовый глагол take down Перевод: 1. Снимать откуда-то, снять одежду 2. Записывать Значение: 1. Снять что-то, что находится на стене, на человеке 2. Делать записи, заметки Примеры: He took the pictures down. Он снял картины. She took down my telephone number. Она записала мой номер телефона . 8. Фразовый глагол take on Перевод: Брать на себя Значение: Принять ответственность за что-то Примеры: She doesn’t want to take on too much work. Она не хочет брать на себя слишком много работы. He takes on all tasks. Он берет на себя все задания. 9. Фразовый глагол take off Перевод: 1. Снимать одежду 2. Взять отгул Значение: 1. Снять с себя какую-то вещь 2. Сделать перерыв в работе Примеры: He took off his hat. Он снял с себя его шляпу. I am going to take two days off. Я собираюсь взять два дня отгула. 10. Фразовый глагол take over Перевод: Принимать (руководство, должность), брать на себя Значение: Взять на себя контроль и ответственность за что-то Примеры: He took over his father's business. Он принял бизнес отца. She takes over the leadership. Она берет на себя руководство. 11. Фразовый глагол take through Перевод: Объяснять кому-то Значение: Доносить что-то до кого-то так, чтобы это стало понятным Примеры: My teacher took me through this rule. Мой учитель объяснил мне это правило. His colleague took him through the idea. Его коллега объяснил ему эту идею. 12. Фразовый глагол take to Перевод: Понравится, почувствовать симпатию к кому-то, привязаться Значение: Начинать любить кого-то, что-то Примеры: He was taken to his mother. Он был привязан к его матери. She took to him quickly. Она быстро привязалась к нему. 13. Фразовый глагол take up Перевод: 1. Начать заниматься чем-то 2. Занимать (время, место) Значение: 1. Начать делать определенную работу или другую активность 2. Использовать время или место Примеры: She takes up dancing. Она начинает заниматься танцами. This sofa takes up too much space. Этот диван занимает слишком много места. Источник контента:

Как и "Get out!" -- получи наружу.

Oh, god, please stop. I can't take it.

Take и особенно get имеют очень много значений...

не могу оф_тэйкить глаза = не могу от_вести глаза

Такой студент, как вы, это кошмар любого преподавателя. Вместо того, чтобы выучить и употреблять, он начинает терзаться вопросом "почему?" Это неправильный подход. Даже если вам ответят, вы не поймете. Что мы, собственно, и видим. Потому что у вас нет знания от слова совсем. Вы словарей нормальных в руках не держали, вы не знаете, какие они бывают. Вы не умеете выделять лексическую единицу, чтобы посмотреть ее значение. Это тоже навык. Язык - это эмпирический опыт. Встречая разные слова, человек учится находить информацию и адекватно ее воспринимать, о чем-то догадывается, обобщает свой опыт, делает выводы. Все, что на вашем уровне требуется, это запомнить, что to take off (о глазах, взгляде) - отвести, и не устраивать истерику по поводу того, что вы чего-то не понимаете. Конечно, нет. Это нормально. P.S. белИберда

black_cat_1134

6лет

Изменено

Наука

Объясните полное значение слова Take, думала что это всегда "взять", оказалось нет.

Пример фразы, которая привела меня в тупик:
"can't take my eyes off you" - не могу отвести от тебя своих глаз.
Как получилась такая фраза, вернее её перевод?
П. С. Английский

Дополнен

Взять, брать, забрать - ещё можно такое догадаться перевести, а как такую белеберду как выше переводят?

Дополнен

Не могу взять мои глаза от тебя... О_О

По дате

По рейтингу

lola_rennt

Новичок

6лет

Если видишь после глагола предлог/послелог, то забудь его первоначальное значение. Он уже фразовый, и воспринимать его надо именно с этим самым off. Итак:
take off - снять (что-то с себя), взлететь, оторваться от чего-то, ну и ещё много значений.
Применяем:
can't take my eyes off - не могу оторвать (отвести) глаз/взгляд.

kondrat_khokhlov

Гений

6лет

Относительно полным описанием глагола take будет соответствующая словарная статья из Большого Англо-Русского словаря (5 больших страниц мельчайшим шрифтом) и все словарные статьи с глаглом take из словаря глагольных идиом (в настоящее время в значении "глагольная идиома" принято использовать придурковатое словосочетание "фразовый глагол"). Там найдётся всё. Но для изучения этого материала времени понадобится много. И уж точно никто не будет Вам всё это набирать.

banana_2

Искусственный Интеллект

6лет

Ни одно слово НЕ однозначно
(т. е. не может быть, чтобы какое-то слово "всегда" означало только что-то одно).
Так в всех языках и почти со всем словами. В устойчивых сочетаниях ни и вовсе
приобретают другие смыслы (почитайте об английских Фразовых глаголах).

sergei_loginov_301

Оракул

6лет

Если не фразовый (phrasal) глагол то:

— to take a photo — сфотографировать (to make a photo — изготовить, распечатать фото),

Как фразовый — миллион значений, целый рассказ можно написать с ним лишь одним:

— to take in — принять на постой (в гостиницу) и одновременно "обмануть",
— to take off — взлететь (о самолёте).

Надо брать лишь то, что сейчас нужно, иначе можно зарыться до скончания века :)

alex_zero_emmision

Искусственный Интеллект

6лет

ну дык...
если тебе скажут "убери со стола"... ты можешь и аккуратно всё переложить куда-либо, или тупо всё в мусорник сдвинуть... и всё это будет "убери"... но ты же как-то не путаешься и не тормозишь страшно...