В какой игре была лучшая русская озвучка?

Warcraft III. Там русская озвучка поистине эпичная:)
https://youtu.be/AlqeCeRoPQI

Думаю в Portal 2, очень близко к оригиналу, особенно голос Витли.

фар край третий запомнился, но только из за гланца

Не знаю что ты имеешь ввиду под глобальная, но я восхищаюсь Ведьмаком 3(хоть и ненавижу саму игру), Half-Life 2 от Буки, Heavy Metal F.A.K.K 2

На слабых ПК Ненси Дрю, как вам игра?

Ведьмак 3

far cry 3

Во многих, ты лучше спроси где была ужасная озвучка.

Советую посмотреть ролики из серии Трудности перевода у Stopgame. Там до мелочей разбирают озвучки в разных играх

Третий Варкрафт конечно же, причём я сравнивал с оригиналом, наша локализация воистинну богоподобна. Такое раз в 100 лет делают.
Ещё мне очень нравилась озвучка квеста "Чёрное зеркало". Там Пётр Гланц помоему озвучивал главного героя - просто великолепно вышло, такая у него хрипотца чёткая вышла, и обречённость в голосе, подстать главному герою.
Ещё помню в Morrowind очень здоровско вышло - "Мы следим за тобой, НИЧТОЖЕСТВО!".

Ну как то больше нечего вспомнить. Ведьмак 3 - позорище, один только Рэп от Эминема чего стоит - https://youtu.be/Tjjgd8g8ohk
Технический косяк, уничтоживший озвучку. Да и голоса тоже так себе, одна женщина озвучившая всех второстепенных персонажей, и Цири с голосом 50 летней женщины. Нет уж, английская озвучка в сотни раз лучше, и кстати Польская тоже мощная, особенно как там Дикая Охота звучит, ууух до мурашек.

Я уже давно избегаю Русских локализаций, но иногда попадаются игры где отключить её нельзя. Например недавно проходил Call of Duty: Infinite Warfare, и там залочен был Русский Язык, другой нельзя было выбрать, пришлось играть через боль, какой же цирк убогий был, просто кошмар.

Самый ужас в том, что в 95% случаях, нашим локализаторам дают только текст, они даже не знают что они переводят, какую сцену озвучивают, какие эмоции у героев в оригинале. Тоесть они просто надиктовывают что написано, пытаясь угадать эмоции героев. Об этом в интервью очень много переводчиков говорит. И пока такой подход не изменится - так и будет помойка вместо озвучки хорошей.

BioShock Infinite

Подключаюсь к nikita ledovsky.Правда там фанатская.
Из официальных ФФ15 и Человек-паук (пс4) запомнились озвучки. Особенно ФФ15.Очень годно вышло.

HL2 от Буки. Там, Crysis 1 хорош

Дельта форс.