как переводится с русского на немецкий предложение "они не видят на столе книгу"

Question

как переводится с русского на немецкий предложение "они не видят на столе книгу"

АЙКАЗ Арутюнян Ученик (98), закрыт 15 лет назад

Answer 1

Варианта два, смысл немного разный
1) Sie sehen kein Buch auf dem Tisch - Это просто "они не видят на столе никакой книги"
2) Sie sehen nicht das Buch auf dem Tisch - в этом случае ты точно знаешь, что какая-то конкретная книга на столе есть, но они ее почему-то не видят

Answer 2

T1 Мастер (1073) 15 лет назад

Sie sehen das Buch auf dem Tisch nicht.

Answer 3

SAS Мастер (1194) 15 лет назад

Sie sehen auf dem Tisch das Buch nicht

Answer 4

MAX Знаток (267) 15 лет назад

sie nicht sehen an Tisch Buch

Answer 5

Иван Иванов Мыслитель (5712) 15 лет назад

У tania самый полный и правильный ответ!

Answer 6

Перевод зависит от того, что надо подчеркнуть. В этом плане tanja хорошие примеры дала. Только в последнем - необходимо противопоставление:
sie sehen nicht das Buch, sondern die Tasse.
.

Answer 7

Верно, молодец tanja! Только нужно для перевода данного предложения во втором примере перенести отрицание на самое последнее место в предложении.

Answer 8

1)Sie sehen auf dem Tisch das Buch, nicht.
2)Sie sehen das Buch auf dem Tisch nicht.
3)Sie sehen kein Buch auf dem Tisch