Прочитал в книге предложение и самому сильно режет слух, но остальные говорят что это норма.

Question

Прочитал в книге предложение и самому сильно режет слух, но остальные говорят что это норма.

кирилл нечаев Знаток (295), закрыт 4 года назад

Все эти мифы и сказки не что иное, как пережитки детства рода человеческого, тех времён, когда человек ещё не умел разобраться в реальности бытия и не обладал достаточной смелостью, чтобы смотреть правде в глаза и объективно ее воспринимать. Слух мне режет "не умел разобраться". Как думаете правильно ли это?

Answer 1

Да, это абсолютно грамотный русский текст. Невзирая, что перевод. Нигде не нарушена семантика и сочетаемость.
Что вам что-то режет -- это ваши проблемы недостаточной начитанности. Неначитанности в первую очередь в русской классической литературе, а не в СМС-ках и твитах.
"В связи с этим в журнале происходили перемены, в которых Л-в тоже не умел разобраться. [В. Ф. Ходасевич. О меценатах (1936)]
В таком состоянии было что-то двойственное, и двойственность эта тоже угнетала Андрея, главным образом потому, что он не умел разобраться в ней и понять, когда же он бывает прав ― жалея или осуждая… [Б. Губер. Сыновья (1926-1937)]"
http://www.ruscorpora.ru/old/search-main.html

Answer 2

Облако Мой мир Мастер (1831) 4 года назад

Не мог извлечь прибыль, так вернее)

Answer 3

юля ... Оракул (64083) 4 года назад

Да тут весь текст режет глаза и от него тянет графоманией.

Лучшее время годаИскусственный Интеллект (722385) 4 года назад

Еще один знаток литературы.)) Прочитай сначала великий роман, может, не будешь нести чушь.

юля ... Оракул (64083) Если для тебя он и великий, то это не значит, что другие должны считать так же. Так что, чушь тут несёшь только ты.

Answer 4

Mashka (кр) Искусственный Интеллект (310147) 4 года назад

А "пережитки детства рода человеческого" не режет что ли? ))
Вся фраза голимая чушь.

Лучшее время годаИскусственный Интеллект (722385) 4 года назад

Плохо не читать книги и не знать классику.

Answer 5

Иванна Иванна Оракул (62786) 4 года назад

Да-да. "Не умел разбираться" или "не смог разобраться".
П. С. я так понимаю это перевод?

кирилл нечаевЗнаток (295) 4 года назад

Да. Дак правильно или нет? Как думаете?
P.S Книга называется пасынки вселенной

Иванна Иванна Оракул (62786) Не, переводчик схалтурил.

Answer 6

Про необладание достаточной смелостью улыбнуло. Житель города спрашивает кочевника, как те живут в юртах без защиты крепостных стен? А степняк смеётся: мы привыкли встречать врага лицом к лицу.

О неумении разобраться тоже интересно. Принято считать наших предков клиническими идиотами, они ведь так давно жили.

Answer 7

Абсолютно правильно. Это классический и самый лучший перевод романа.