Переводчик и гид-переводчик.

Приветствую. Собираюсь поступать в колледж на переводческое дело, однако там обучение идет только на специальность гид-переводчик как я понял, возможно при поступлении можно будет выбрать просто переводчика, не знаю. В общем, суть вопроса вот в чем, если я буду переводчиком или гидом-переводчиком я в обоих случаях получу одинаковые знания о языке или будет какая-то разница в обучении? Для меня в приоритете изучить язык и работать где-нибудь просто переводчиком а не гидом. И ещё, все же можно вместо гида-переводчика просто переводчиком пойти или от колледжа зависит?