Что ещё можно делать с консолью для его улучшения кроме смены термопасты и чистки от пыли?

Смотря с какой...
К примеру, в Ps4 Pro CUH-7000 можно поставить более надёжную прижимную пластину (к примеру, от x360, предварительно срезав углы и пластиковый фиксатор посередине).
Большинство других модификации не подлежат и в ней не нуждаются: инженеры уже всё продумали.
Всяческие дополнительные кулера, по типу продукции компании DOBE - не принесут ничего, кроме сильного шума. Разнообразнейшие защитные сеточки на вентиляционные отверстия - не до конца защищают от пыли (часть всё таки просачивается), ну и попробуйте себе такую же сеточку на рот/нос приклеить, и походить-подышать денёк другой. Да вы задохнётесь, если не будете каждые три минуты их очищать. Будете ли вы каждые три минуты бегать-очищать их у консоли, или всё таки будете играть в это время - ответ очевиден.
Подытожить могу тем, что не нужно пытаться модифицировать систему охлаждения самостоятельно: в Microsoft и Sony взаместо инженеров не имбецилы сидят (хотя с Sony спорно...) - оптимизировали охлаждение под конкретную консоль они уже максимальным образом. Это не Xbox 360 Fat Xenon/Zephyr, с действительно непродуманным охлаждением, это не Ps3 Fat с термопастой под термокрышками - в 8ом поколении подобные ошибки уже не допускаются.