Люди которые знают французский! Переведите пожалуйста

Question

Люди которые знают французский! Переведите пожалуйста

... Знаток (375), закрыт 4 года назад

Смотрел немое кино. И вот

Answer 1

NN Высший разум (158731) 4 года назад

Я решил стать Ангелом - Хранителем.
Прощай, я тебя обнимаю.

Оsкar - VВысший разум (224382) 4 года назад

Ольга ЧайковаВысший разум (301862) 4 года назад

...или "целую"?
Кстати, вы не знаете, почему "обнимать" и "целовать" на французском выражает один глагол? Ведь действия разные...

NN Высший разум (158731) Можно и целую. В литературном языке -> Prendre et serrer entre ses bras, étreindre avec les deux bras, serrer. В расширенном смысле - поцеловать. На фото в вопросе записка из фильма, я подумала, что надо дать литературный перевод.) А вот в разговорной речи embrasser почти не употребляется, в частности в sms-ках, в основном пишут "un bisou"- аналог в рус. яз. - целую.