Почему в банкомате сбера нельзя ложить на карту яндекс денег?

потому что ложить надо не на карту яндекс денег, а на счет))

Как пополнить счет через банкомат или терминал:
Вставьте карту и введите пин-код.
В пункте меню «Платежи и переводы» выберите «Электронные деньги»
Среди предложенных вариантов выберите «Яндекс. Деньги»
Укажите номер счета в Яндекс. Деньгах и сумму пополнения, затем нажмите «Оплатить».