Как понять китайские клички людей???

Question

Как понять китайские клички людей???

Антон Лосев Ученик (149), закрыт 4 года назад

В разных мультиках, фильмах и литературе фигурируют разные китайские имена и мне хотелось бы найти способ выяснять значения каждого имени. Например что означает в мультике кунг фу панда имена угвей и тай лунг? Есть ли какой то словарь китайских корней или что то подобное для выяснения значений китайских имен без углубления в сам китайский язык?

Answer 1

Русская фонетика ничего общего с китайской не имеет+косяки локализации.
Один слог можно произнести в 4-рех разных тонах и он будет означать совершенно разные вещи.
Нужно знать написание хотя-бы на пиньине.
https://www.youtube.com/watch?v=i8Rxyy5DPe8

Answer 2

Ой, да не заморачивайтесь вы по этому поводу, китайцы и сами это объяснить не смогут!

Answer 3

нужно найти иероглифическое написание. потом смотреть значения иероглифов и кумекать.

Answer 4

Лапушка Искусственный Интеллект (122855) 4 года назад

Есть в интернете словарь имен китайских. Почитай

Антон ЛосевУченик (149) 4 года назад

кинь ссылку

Answer 5

Учитывая недостатки локализации, этих имен может и не быть в Оригинале!!
Уж, проверили бы вы!

Answer 6

Тай Лунг - "Великий Дракон"
Угвей - "черепаха"
Шифу - "мастер, учитель"

В китайском, как говорится, "всё сложно" :) Там слог может произноситься с четырьмя разными тонами, к каждому звучанию свой иероглиф, а то и не один. Или уж углублённо учить китайский, или просто приходите на какой-нибудь форум вопросов-ответов и спрашивайте по мере необходимости.

Answer 7

клички - у животных
у людей - прозвища
Советую спросит в китайских группах ВК.

Answer 8

Это простой сленг. Я могу вам дать кличку Окурок))