Кто японский знает???<br>"Домо аригато, годзаимосита" - как переводится???<br>Заранее, спасибо :)
а после запятой - это что? какое-то обращение??
Запятая ни при чём) ) это ошибка. И не "годзаимосита" а "годзаимАсита"
Сама фраза означает "большое спасибо" и поскольку "годзаимасита" это прошедшая форма глагола, подразумевается что благодарят за какую-то уже оказанную услугу.
На пример, произнося какую-нибудь речь, в конце, японцы обычно говорят " Doumo arigatou gozaimashita" . В данном случае это уже значит "Спасибо большое за оказанное внимание", и. т. д.
Годзеимасита - это ярко выраженное почтение у японцев, то есть в переводе с данной фразы "Аригато Годзеимасита" это очень вежливое спасибо.... то есть не просто спасибо... а спасибо с большой буквы, низкий поклон и все в прочем как у русских но только на японский лад!
домо аригато дзаймайста-большое спасибо за тренировку
это очень-очень вежливая форма выражения "большое спасибо"
аригато это спасибо, домо скорее всего большое))))