При переводе нужно ли адаптировать даты?

Question

При переводе нужно ли адаптировать даты?

Chica_rubia Гуру (3035), закрыт 16 лет назад

Например, в американском варианте идет 071210 - даже без точек..
В русском 10.12.07 писать? или оставить как есть?

Заранее спасибо!

Answer 1

Нужно обязательно!
Правда, обычно, если речь не идет об официальных документах, существуют специальные поля для числа, месяца и года. Чтобы никто не запутался :)

Я для себя усвоила такой прием: месяц я всегда пишу буквами апрель-april-nisan и т. д.
дата получается в формате 3rd april 2008.

Запутаться сложно! :)

Answer 2

Агафонова Татьяна Гуру (4178) 16 лет назад

Конечно, адаптировать!

Answer 3

Если при понимании данной даты русским читателем смысл исказится, да, надо адаптировать. Или уточнять в сносках (примечание переводчика)

Answer 4

безусловно нужно.
показанные Вами "американский вариант" и в америке не считается стандартным.. .
я постоянно сталкиваюсь с форматом
Месяц / День / Год
а показанное Вами - либо отсебячина, либо поизголялись для компактности.. .

в Японии чаще всего полная дата начинается с года, затем уже месяц и число
потому и читается 2009 / 1 / 22 как "нисенкюнен-но ичигацу-но нидзю-ни ничи" -
"года 2009-го месяца 1-го 22-й день"

Answer 5

Нужно. Но я не уверена, что к этому процессу применимо слово адаптация.

Answer 6

Olga Tishineva Просветленный (40406) 16 лет назад

В американском варианте такого быть не может, потому как они сначала месяц пишут; -) А для всех остальных, конечно, нужно дату удобоваримо писать...

Chica_rubiaГуру (3035) 16 лет назад

Я тоже так думала, но документ этот именно американский..

Olga Tishineva Просветленный (40406) Так у американцев тоже не все в Америке родились;-) Учится народ потихонько... То, что у вас в 1-ом варианте представлено, я бы прочитала, как 12 июля 2010 года, а уж как там переводчик напортачил, не нам судить. На этом сайте таких переводчиков пруд пруди;-) Так что, берите за основу оригинальный текст!!! В случае чего...будет ЧЕМ автору объяснить, КАК он НЕправ!