По каким причинам не должна ливневая канализация врезаться в бытовую и промышленную канализацию

степень очистки воды разная!!!
листва тут не при чём.

Разные методы очистки и от разных загрязнений. В любых нормативах строительства ищите. Запроектировать так невозможно, это просто не пропустит экспертиза.

ливневка забъет листвой общую и жителям будет щасте с гейзерами в унитазах

Загрязнители разные, при подключении к канализации станциям очистки придется очищать большие объемы сточных вод. Хотя в некоторых странах сливают в канализацию, но за каждый метр территории с покрытием берут соответствующую плату.