Иностранные слова, которых нет в русском языке

Question

Иностранные слова, которых нет в русском языке

Павел Елисеев Мастер (1619), закрыт 4 года назад

В шведском языке есть слово, означающее «прийти заранее и прогуляться вдоль здания, пока ждешь». Касается пунктуальности. Что это за слово?

Answer 1

В узбекском "Хумор" - "Человек, который сильно желает того, к чему привык "(например, сильно желающий покурить, выпить, или сыграть в азартную игру)
"Безор"-"Человек, испытывающий отвращение к кому-либо",или "Сильно утомившийся от кого-нибудь".Таких слов полно и в арабском, но сейчас уже не припомню. Помню только, что имеется около 30 наименований верблюда, в зависимости от возраста животного и других особенностей.

Answer 2

bail out = выйти из затруднительного положения с чьей-либо помощью

Answer 3

вася гупкин Мудрец (18657) 4 года назад

У эскимосов есть 35слов означающих снег, разных видов

АданИскусственный Интеллект (119771) 4 года назад

и одно, означающее дерево

илья сергейПросветленный (27733) 4 года назад

У эскимосов нет слов, они говорят сразу предложениями, поэтому "снег, выпавший вчера" и "снег, окрашенный в жёлтый цвет" - технически два разных слова

вася гупкин Мудрец (18657) Лза что купил, за то продал.

Валентин МельниковВысший разум (271533) 4 года назад

Эта байка уже лет сто кочует из одного "популярного" издания в другое. Все повторяют не задумываясь.

вася гупкин Мудрец (18657) Может но логична.

Answer 4

Вот тебе несколько примеров с японского:

幽玄 (yugen) - глубокое, таинственное чувство красоты вселенной... И печальной красоты человеческих страданий.

侘寂 (wabi-sabi) - найти красоту в несовершенстве жизни и смиренно принять естественный цикл роста и увядания.

風物詩 (fuubutsushi) - вещи, чувства, запахи, образы, которые вызывают воспоминания или предвкушение определенного времени года.

Answer 5

Язык всегда является отражением образа жизни народа, на нем говорящего. Например, основным занятием кочевых казахов было скотоводство. Словами бағлан, қозы, тоқты, например, называют ягнят разного возраста.

Answer 6

Мерлина Ле Фей Оракул (52545) 4 года назад

Ку

Answer 7

Навеяно ответами выше):
baby/infant - ребёнок 2-12 месяцев
toddler - ребёнок 1-3 лет

Answer 8

Если есть перевод, значит слова повторяются, только в другом порядке, а смысл остаётся прежним!

Answer 9

Тигр Просветленный (39519) 4 года назад

gatcha - сопливый, простуженный

Answer 10

Хз шведский, но в литовском тоже есть "vieno kąsnio gabaliukas" - чёт типа кусочек съедаемый за один раз, но это не точный перевод)

Answer 11

В каждом языке можно найти слова, которые на другой язык не получится перевести одним словом.
Русские "простудиться", "полуночничать"... не говоря уже о таких словах как "авоська"...