Млати (молоть), млат (молот, молоток), mill mallet

Только не молоть, а молотить. Это слово точно однокоренное к молоту и молотку. Движения при молотьбе очень похожи на движения при забивании гвоздей молотком, при работе кузнечным молотом.
Молоть, мелет - однокоренное с мелкий, измельчать.
С английскими скорее не аналогия, а всё-таки мы из одной индо-европейской семьи, так что осталось несколько схожих основополагающих слов.