Надо каждое чётное число заменить на "Х". Пишу условие и программа виснет.

Можно поточнее, что должна возвращать функция?
P.S. а зависает, потому что уходит в бесконечный цикл, т. к. вы присваиваете в i строку, и потом сравниваете строку с числом.
Даже не так. Я вообще не понимаю что происходит. "X" это вообще что? Строка "X", какое-то иное заданное число?
res += `${i} `; вообще не понятно что за зверь.
если вы используете какие-то препроцессоры то нужно указывать.

P.P.S.

Короче, вот функция, которые возвращает строку состоящую из идущих подряд цифр от a до b, где каждое четное число заменено на "X"

function replaceEvenInt(a,b){

let i = a,
res = "";

while(i <= b){

if(!(i % 2)){
res += "X";
} else {
res += i;
}

i++;

}

return res;

}