Почему Heroes of Might&Magic называют Героями меча и магии, меч это же Sword, более благозвучно чем Герои мощи и магии?

Question

kotmaokatzeneko · Accepted Answer

перевод не только буквальный есть есть еще и созвучный перевод и смысловой, когда лучше переводить так а не иначе переводят так как лучше

rytsar_avalona · Answer

локализаторы..
как МСТИТЕЛИ ПРОТИВОСТОЯНИЕ.
ИЛИ ВМЕСТО ЗИМНЕНО СОЛДАТА ДРУГАЯ ВОЙНА.
ИЛИ ЧЕЛОВЕК ПАУК НЕ ВЫПУСКНОЙ А ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ..

yurika_kamatsu · Answer

С мощами у русских совсем другие ассоциации.

user_193424385 · Answer

Когда-то так посчитали лучше, и начали использовать.

stivirys_stiwwa · Answer

перевод лучше

serega_sreh · Answer

Так круче звучит. Просто подумай: Херои МОЩИ и магии, господи ну и ужас