Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Лучший ответ
Lola rennt
(183067)
5 лет назад
Потому что фамилии в наших паспортах пишутся русскими буквами, а в русском языке нет букв со значками над ними.
Кроме того, подумайте о процессе набора таких фамилий в печатном варианте. И если кто-то где-то не поставит значок, то ваша личность просто не будет идентифицирована, т. к. чаще всего требуется писать фамилию "как в паспорте".
Ещё одна проблема - транслитерация на латынь (в загранпаспорте, например). В других языках диакритические знаки означают не ударение, а другую букву или другое её произношение. Это приведёт опять-таки к путанице и даже неправильному звучанию фамилии.
Кроме того, подумайте о процессе набора таких фамилий в печатном варианте. И если кто-то где-то не поставит значок, то ваша личность просто не будет идентифицирована, т. к. чаще всего требуется писать фамилию "как в паспорте".
Ещё одна проблема - транслитерация на латынь (в загранпаспорте, например). В других языках диакритические знаки означают не ударение, а другую букву или другое её произношение. Это приведёт опять-таки к путанице и даже неправильному звучанию фамилии.
Mikhail LevinИскусственный Интеллект (615712)
5 лет назад
кстати, сейчас есть проблема: от ударения иногда зависит склонение, а в документах часто фамилия входит в каком-то падеже. Типа "Справка дана Козелу" или Козлу.
Lola rennt
Искусственный Интеллект
(183067)
Проблема есть безусловно. Хотя не думаю, что постановка ударения тут может оградить автора справки от написания КОзлу:).
odin dvaМудрец (13095)
5 лет назад
Вы мыслите очень разносторонне, это хорошо. Я всегда думал. что транслитерация - это условное отображение, не воспроизводящее точно какое-либо слово. Правила транслитерации разработаны, все буквы отображаются. Для иностранцев это ударение не важно пока что. Возможно, у финнов и французов с этим проще - первый и последний слоги под ударом соответственно. Ведь для мягкого и твёрдого знаков они нашли литеры. По-моему, проблема ударения в инициалах человека - общемировая: иностранец может быть под ненациональной фамилией и другие не будут знать ударения.
У нас раньше ставили ъ в конце слов. Можно ставить какие-нибудь скобки, например, выделяя уд{а}рную
У нас раньше ставили ъ в конце слов. Можно ставить какие-нибудь скобки, например, выделяя уд{а}рную
Остальные ответы
Анатолик
(118968)
5 лет назад
Вероятно потому, что паспорт это документ, удостоверяющий личность и правильное произношение фамилии и прочего не имеет большого значения для идентификации.
Хотя лично мне кажется что Ваша идея в ряде случаев бвла б не лишней, особливо в случаях с не вполне благозвучными фамилиями типа КОзел / а не КозЁл/
Хотя лично мне кажется что Ваша идея в ряде случаев бвла б не лишней, особливо в случаях с не вполне благозвучными фамилиями типа КОзел / а не КозЁл/
odin dvaМудрец (13095)
5 лет назад
Думаю, многих не заботит благозвучность, они даже гордятся, а вот путаница может быть. Потому что сейчас кое-где есть голосовое сопровождение, например, в банкоматах
Анатолик
Искусственный Интеллект
(118968)
В эту сторону я вообще не подумал...
Но там ударение тоже скорее всего рулить не будет. Насколько я наслышан щас делают упор на распознавание морды лица, а возможно и голоса...
olegbI4
(112003)
5 лет назад
Потому что ударения не указываются в договорах, справках и прочих письменных документах.
Mikhail Levin
(615712)
5 лет назад
Потому, что их не набрать. Реально, такая необходимость есть, потому, как от ударения иногда зависит, как фамилия будет склоняться, а в официальных документах часто присутствует фамилия в каком-то склонении.
Вот привели фамилию Козел (был такой академик, один из создателей "Кванта"). Как писать "Справка дана. Козлу" или "Козелу"?
Вот привели фамилию Козел (был такой академик, один из создателей "Кванта"). Как писать "Справка дана. Козлу" или "Козелу"?
АнатоликИскусственный Интеллект (118968)
5 лет назад
Лично для меня фамилия Козел - из старого кина, толи Противостояние, толи иного...
А "Квант" я хоть и читывал, членов редколлегии не знаю ни одного.
Только в Химии и жизни художника помню - Басыров Г. Ш. Иллюстрации у него были совершенно неподражаемого стиля...
А "Квант" я хоть и читывал, членов редколлегии не знаю ни одного.
Только в Химии и жизни художника помню - Басыров Г. Ш. Иллюстрации у него были совершенно неподражаемого стиля...
Mikhail Levin
Искусственный Интеллект
(615712)
у меня одноклассник поступал в МФТИ, на собеседовании сказал, что готовился по Козлу (пособие для поступающих). При этом принимал как раз С. Козел.
Похожие вопросы