Николай Панин
Оракул
(58540)
5 лет назад
Из"Энеиды" два стиха. Например"Una salus victis,sperare nullam salutem"-"Le seul salut des vaineus est n'attendre aucun salut""Для побежденных спасение одно-о спасенье не думать"пер. С. Ошерова (Энеида, II,354). В. В. Набоков. Комментарии к"Евгению Онегину"Александра Пушкина
Selena
Высший разум
(194294)
5 лет назад
А. С. Пушкин
Евгений Онегин
Глава первая
VI
Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.
Он рыться не имел охоты
В хронологической пыли
Бытописания земли:
Но дней минувших анекдоты
От Ромула до наших дней
Хранил он в памяти своей.
VII
Высокой страсти не имея
Для звуков жизни не щадить,
Не мог он ямба от хорея,
Как мы ни бились, отличить.
Бранил Гомера, Феокрита;
Зато читал Адама Смита
И был глубокой эконом,
То есть умел судить о том,
Как государство богатеет,
И чем живет, и почему
Не нужно золота ему,
Когда простой продукт имеет.
Вергилий Публий Марон
Энеида
Книга четвертая
...в глубине дворца на высокий
Всходит царица костер и клинок обнажает дарданский, –
Не для того этот дар просила она у Энея!
Но, увидав илионскую ткань и знакомое ложе,
Слезы сдержала на миг, на костер опустилась Дидона,
Молвив в последний раз: "Вы, одежды и ложе, – отрада
Дней, когда бог и судьба мне отраду узнать разрешили!
Душу примите мою и меня от муки избавьте!
Прожита жизнь, и пройден весь путь, что судьбой мне отмерен,
В царство подземное я нисхожу величавою тенью.
Город могучий создав, я свои увидела стены,
Брата могла покарать, отомстить за убитого мужа, –
Счастлива, о, как счастлива я была б, если б только
Наших вовек берегов дарданцев корма не касалась!"
Тут устами она прижалась к ложу – и молвит:
"Хоть неотмщенной умру – но умру желанною смертью.
С моря пускай на огонь глядит дарданец жестокий,
Пусть для него моя смерть зловещим знаменьем будет!"..
PS. За что Онегин "бранил Гомера" и какие именно "два стиха" он помнил — возможно, о любви Энея и Дидоны? (фото-2) (ваше предположение)