Как склеить субтитры? И вшить их в .avi файл?

Question

Как склеить субтитры? И вшить их в .avi файл?

Джо 90 Мыслитель (8290), закрыт 4 года назад

И можно ли изменить шрифт субтитров? В какой программе это делается? Реально ли сделать это в Premiere Pro?

Answer 1

black_climber Искусственный Интеллект (197415) 4 года назад

если файл субтиров .srt, в Премьере вшить можно
но шрифт изменить можно только если их в нем же и создаешь

в премьере, получается, нельзя? а в какой программе можно? если можно вообще..
извиняюсь за глупые вопросы, просто нужно вшить субтитры к очень малоизвестному фильму.

black_climber Искусственный Интеллект (197415) если у вас srt, шрифт указать никак нельзя - он не определен и в самом файле. Менять можно только если файл EBU N19 (.stl) Если у вас файл srt то можно просто выдернуть из него текст и создать новые субтитры с нужным шрифтом уже в самом Премьере про другие программы не скажу...

Answer 2

Делать субтитры снова, это очень тяжело и долго. А если фильм на два часа?
Но если это заказ, то надо напрячься и сделать.
В VideoPad этот функционал есть. И он работает.
Речь идёт о вновь содаваемых субтитрах.
Если субтиры есть отделным файлом, то их можно заменить на другие нужные субтитры. Но если субтитры наложены на видео, то их не отредактировать. Можно их закрыть полосой и создать новые субтитры и наложить их на полосу. Вариантов в этом деле много.
Просто нет исходных данных о видео.