Почему некоторые игры не озвучивают на русский язык?

Это слишком затратно и невыгодно. Основная прибыль с игр идет от США, от России лишь копейки, и за эти копейки им нет смысла что либо озвучивать. У вас ведь там в России 80% пиратов сидят, и не покупают игры, с чего бы тогда разработчик должен их озвучивать ?)

Ну во-первых, не из-за коммерции.
Есть много игр которые придерживаются политики оригинальной озвучки, чтоб все прониклись атмосферой и оригиналом, ал'я Rockstar. Иногда игроки сами просят, чтоб озвучку не добовляли, такой пример мне известен по Dragon Age: Inqisition.
А так во многом озвучивать игру или нет зависит полностью от разработчика или издателя!

Многие игры и русских субтитров то не получают, не говоря уже даже об озвучке. Вспомнить хотя бы Nier: Automata. Российский рынок для производителей видеоигр является далеко не ключевым, большую часть дохода они получают с развитых рынков западных стран, где покупательская способность населения выше, а народ не сидит на 90% на пиратках.

Потому, что с нашей стороны должна быть заинтересованность некоторых компаний на локализацию игры, а это вложения средств!

Русский язык не является разговорным во всех странах, и вообще на него переводить очень сложно. Поэтому на переводе на русский экономят

Чем чаще игры покупают, тем выше шанс ру. сабов и озвучки. У Сони к примеру это идет от аудитории в целом. Сонибоев в России и СНГ стало много, поэтому начали озвучивать по сути все громкие эксклюзивы. Эту сторону вопроса решает исключительно спрос.
Не часто задеваю Сони в позитивном ключе.. но так уж вышло и так оно и есть.
К сожалению озвучивают зачастую именно западные игры, а японские нет.. ибо спрос на них значительно меньше, а вот почему не понятно.
В общем покупайте игры и будет вам счастье.

Ну опять же на счет качества локализации действительно часто и густо все очень печально + повальное цензурирование и отсебятина. Так что озвучка + сабы в 90+% лучше чем просто озвучка (если ты не можешь в другие языки).
К тому же кризис игровых издателей в РФ привел к тому что мало кто вообще из издателей готов дать деньги на озвучку. Да крупные студии могут заказать, но большинство просто не будет парится с такими вложениями.
Опять же не забываем игры выходят чаще в цифре и разрабам вообще влом связываться и с издателями и с платформодержателями одновременно ведь это очень накладно.
"а субтитры читать, в то время когда я, например, стреляю, у меня испортится всё удовольствие от игры" это правила плохого тона, в играх обычно разделяет понятия рассказывай и показывай, так что сабами пользоваться в играх обычно достаточно удобно.
Так что поддержу остальных это впрос рентабельности проекта + наша локализация очень часто подводит

З. Ы. я тоже раньше любил игры и фильмы с полной озвучкой сейчас же предпочитаю наоборот от нашей озвучки ушки знатно кровоточат в большинстве случаев. Озвучкой пользуюсь только когда что-то играет в фоне.

Для качества и озвучки нужно платить больше денег. Но в нашей стране многие удавятся даже за копейку, проще сделать игру без озвучки или сделать ее корявой, бывает даже корявые переводы, субтитры и прочее. И причин этому 2.
1. Большая часть людей сейчас, просто жует все, что им дадут. И еще будут хвалить за это, даже если на самом деле так не думают.
2. Пираты. В последнее время, хотя нет, уже очень давно все игры начали качать из интернета, их редко покупают, и многие считают не выгодным вкладываться в игру по полной, если ее все равно практически никто не купит.
Но, по сути почему пиратов стало так много? Не из-за отвратительной ли работы и подходу к играм?
Да, пираты были и будут всегда, верно. Но многие люди, которые раньше покупали игры, делать это перестали именно из-за некачественных подходов к их релизу, какой смысл брать и покупать игру, где нет озвучки или корявый перевод текста.
Если ты лучше скачать игру без перевода в интернете? Да и еще лучше, иногда пираты сами делают переводы к играм на добровольной основе и уже позже заливают их на сайты.
Компании когда то решившие сэкономить на людях, считая нас стадом, что сжует все и скажет спасибо, просто наплодили пиратов, не более. А теперь они же оправдываются, что это не выгодно ведь игру все равно не купят.

я не знаю как другие но без озвучки я не играю игры пота му что я полнустью погружаюсь в мир игры но когда игра не озвучивает на русском пока ты читаеш титры тебя или убевают или ты пропускаеш интересные моменты если жалуются на коммерцию пускай русскую озвучку делают патчи и их продают за деньги. и пускай меня обсуждают и пропускаю хорошии игры но которые игры с русской озвучкой я играю .вот например ведьмак 3 у нее есть русская озвучка я ее купил и полнустью наслодился игрой .вот вы руские програмисты попробуйте делать такие патчи перевод на руской озвучкой хоть немногие но их могут покупать сама игра пример пиратка а патчи продовать