Существуют ли ещё санскрито-русские слова с соответствием ṃs > с, помимо mā́ṃs >мясо, haṃsá гусь, pāṃsú песок?

Никаких русских слов в санскрите нет. У них другая ветвь, так что никаких заимствований там нет. А это всего лишь случайность.