Что подарить на Новый год теще и тестю моего сына?

Их называют сватами.

Все зависит от того в каких Вы отношениях, сколько денег Вы готовы потратить, их финансовое состояние и положение.

Если вообще все плохо сватье -- разделочную доску с рисунком талисмана наступающего года (змея), свату -- тапки со змеями. "Галочку" поставили и отвалите.

Если вы как-то общаетесь то сами ненавязчиво спросите или через сына с невесткой "удочку забросить".

Я на выходных жену с детьми "в тыл к врагу заброшу" на пару дней, на разведку ;-))). Мама моя тоже спрашивала.

Если "сухой закон" не блюдут: тестю бутылочку хорошей водочки или коньячка, теще бутылочку Мартини или ликера. ;-)

Чего сын то сам говорит? А невестка? И какие у вас отношения.
От этого и надо плясать.