1672 г. - О МАСЛЕ, ЧТО НЕ ДАЁТ ВОЛОСАМ РАСТИ, В МЕСТЕ ГДЕ ПОМАЖЕШЬ. Как вам перевод?

О МАСЛѢ , ЧТО НЕ ДАЕТЪ ВЛАСОМЪ РОСТЕ, ГДѢ ПОМАЖЕШЪ .

Возьми вина горѣлаго чистаго и сильнаго 30 золотниковъ, масла мигдальныхъ ягодъ горькихъ 30 золотниковъ, гвоздики 2 золотника съ четью, и истереть гвоздику гораздо мелко и смѣшать съ тѣмъ виномъ и съ масломъ и вари въ муравленомъ горшкѣ до тѣхъ мѣстъ, чтобы двѣ доли выкипѣло, и остатокъ процѣди сквозь платъ, и то будеіъ масло, и гдѣ не восхощешь волосамъ рости въ томъ мѣстѣ масломъ тѣмъ и омажи.

О МАСЛЕ, ЧТО НЕ ДАЁТ ВОЛОСАМ РАСТИ, В МЕСТЕ ГДЕ ПОМАЖЕШЬ.
Возьми вина горелого чистого и сильного 127,98 грамм (30 золотников), масла горького миндаля 127,98 грамм (30 золотников), гвоздики 9,5985 грамма (2 золотника с четвертью), и измельчить гвоздику очень мелко и смешать с тем вином и с маслом и вари в глазурированном горшке до того, чтобы две части (88 грамм) выкипело и остаток процеди сквозь ткань, и это будет масло, и где не хочешь чтобы волосы росли, в том месте маслом тем и смазывай.

Про горелое вино.
Белорусы называли водку «горелым вином». Это калька с немецкого словосочетания Geprant Wein, которое использовали и поляки, и украинцы, и литовцы. Собственно, слово «гарэлка» нам в наследство от этого самого горелого вина и осталось. А к концу XIX века прижилось на нашей территории и краткое и ёмкое слово «водка», которое мы используем по сей день.
«Горелое вино» было по карману только очень богатым людям