Горлица на английском turtledove, причём здесь turtle ( черепаха ) ?

При том, что слово turtle это не только "черепаха", а идёт от латинского turtur, что на деле является звукоподражательной формой, которая соответствует птичьему воркованию.