какую неплохую видеокарту можно купить в пределах 4000-5000 рублей?

gf 9500 или 8600gts

geforce 9600 gt. 9800 gtx

Radeon HD 4670 (подешевле) или GF 9600 GT (подороже)
По производительности в играх они друг друга стоят:

Или Radeon HD 4830 (цена на уровне 9600 GT, в играх несколько быстрее, чем 9600 GT, на уровне 9800 GT).

ATI Radeon HD 4850. Хорошая производительность в играх, и приемлимая цена.

Zotac 9600 GT