Почему milky way переводится как млечный путь, ведь milky это молочный. Не понятно, почему же так?

- мОлочный=млЕчный, понимаешь, Максим Млечный?;))

Молоко на английском milk, а не milky. Это тоже самое, что
рот ( орган) и рота ( солдат).

Потому, что "млечный" с русского на русский же переводится как "молочный". Давеча это тебе не то, что таперича, днесь и язык иной.

Адаптационный перевод. В украинском языке это название вообще звучит, как "Чумацький шлях". Ну как?

млечный - тоже молочный, но в церковнославянском

Млечный путь, как и английское -milky way, являются калькой с латинского - via lactea. Само слово - млечный, образовано от старославянского - млеко, который длительное время был научным книжным языком, поэтому в русском языке довольно много научных старославянских терминов, например млечным так же называется -сок растений который похож на молоко.

А почему галактика Млечный путь, а наверно потому, что она к молоку не имеет никакого отношения, аналогично как грибы млечники, между ними и молоком нет никаких связей...