Top.Mail.Ru
Ответы

Сочетанием каких букв передаётся в английском языке звук "щ"?

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
5лет

щ - редкий звук в английском, если щ попадается в русских словах (фамилиях, например), то транслитерируют его ужасными буквосочетаниями вроде shch или tsch, хотя есть простое слово sure, в котором первый звук весьма напоминает щ. Но за правило это взять нельзя, поскольку, например, в sufficient ничего даже отдаленно напоминающего щ нет. Это фишка английского - в сочетании "согласная-гласная-r" звучание согласной и гласной перед r может меняться плохо прогнозируемым образом. Также если после sh идут гласные i или е, то часто звук получается чем-то средним между ш и щ.

Аватар пользователя
Мастер
5лет

"SCH" Например, борщ - borsch. Есть еще вариант написания такой: - borscht

Аватар пользователя
Оракул
5лет

Единого варианта нет. Самый распространённый - shch

Аватар пользователя
Мастер
5лет

Сальвицкий прав.