"Сегодняшние слюны станут завтрашними слезами"-мотивация студентов Гарварда. О чём?

Если распускать слюни, т. е ныть что ничего не можешь выучить и тд, завтра не сдашь и будешь плакать
Потому что ничего не пытаешься сделать и только ноешь

Слюни - будешь ныть
Значит завтра вместо слюней будут слезы

Видно что юмор у нас разный. У нас слюни ассоциируются с вожделением, а у них, очевидно, с ленью (или со сном). Но смысл понятен: тяжело в учёбе - легко на работе.

The saliva that flows now will become the tears of joy tomorrow
вы когда по английски ни в пень колоду то лучше не пытайтесь переводить, поскольку весь смысл теряете- дословно будет - слюна которая течет сейчас станет слезами радости завтра, итого совершенно другой смысл - сегодня ты вкалываешь до слюней, завтра ты будешь получать свои ништячки

У студентов Гарварда есть будущее, их ждёт работа и мечты их сбудутся.
Чего нельзя сказать о студентах нашей страны. Работу по специальности не найти и никому они не нужны.