а почему в Мастере и Маргарите Христа звали Иешуа? Что это за имя такое необычное? Его ж вроде Иисус звали

«Йей-сус» — так по-гречески звучит имя Ἰησοῦς или привычное нам «Иисус». Несмотря на то, что русский язык заимствовал имя Гавриил из иврита, имя нашего Мессии перекочевало к нам из греческого, и практически полностью утратило свое первоначальное звучание, изменившись до неузнаваемости для евреев. Иисус звучит так по-язычески! Но, когда Его имя звучит на иврите, в ответ, как правило, можно услышать: «А! Иешуа!» Именно это имя было известно и использовалось на протяжении истории еврейского народа. Его можно встретить среди имен тех, кто служил в храме (1 Паралипоменон 24:11, 2 Паралипоменон 31:15, Ездра 2:2,6,36). Имя «Иешуа» означает «спасение» и гораздо более понятно слышащему его еврею.

Иешуа означает "Господь"

Потому-что Иисус был евреем и в оригинале на идише назывался Иешуа, ровно как и Иерусалим в оригинале на идише называется Иешуалайм.

Иван - это Джон и одновременно Хуан и одновременно Эйван

и все это - одно и то же имя
так вот как правильно - Иван, Джон или Хуан?

Здесь всё подробно написано - https://ru.wikipedia.org/wiki/Иешуа_Га-Ноцри_(значения)

Ну к примеру взять имя Катя, это славянская форма, точнее полное Екатерина, произношение. А в английском например Кэйт, у французов Кэтлин, португальском Рина, и прочеее)
Так же и с именем Иисус)
Кстати точная транскрипция неизвестна, никто не знает как его звали)

Иисус - латинизированное написание имени Христа. На древееврейском оно произносится как Иешуа. Равно как и Иерусалим звучит как Ершалаим. Га-Ноцри не "приписка", а то, что в древние времена считалось аналогом современных фамилий. В романе Булгакова Иешуа - литературный персонаж, а не Иисус как Сын Божий, ведь там нет ни слова о его божественном происхождении.