Так в чем разница между адаптивным и контекстным переводом? Будьте любезны, проинформируйте.

Question

Так в чем разница между адаптивным и контекстным переводом? Будьте любезны, проинформируйте.

Я бы Летала Ученик (75), закрыт 11 месяцев назад

Answer 1

20 лет преподавал "Теорию перевода" в университете, но первый раз слышу про контекстный перевод. Вероятно, термин придумал какой-то автор учебника, чтобы что-то придумать. Смысла это выражение не имеет. А адаптивный перевод - вообще не перевод. Перевод - это передача информации без искажений, а любая адаптация - искажение.

Answer 2

Адаптированный это когда не понятное слово можешь пропустить или заменить крылатым выражением
Контекстным это должны все предложения связанны одной темой и ты не можешь заменять слово выражением

Answer 3

При адаптации текст приспосабливается к уровню читательского или же слушательского восприятия: это и обработка иностранного теста для детской аудитории, и трансформация специальных текстов в форму, доступную восприятию неспециалистов, и адаптация лингвоэтнического характера.
Основная составляющая процесса адаптации – содержательное и формальное упрощение текста. Сложная лексика заменяется на общедоступную. http://lingvo-plus.ru/adaptirovanniy
=====================
Контекстный перевод позволяет путем простого наведения курсора мыши на незнакомое слово либо словосочетание, мгновенно получить его перевод. https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/Контекстный+перевод