Как называется прием, когда известный афоризм переделывается на созвучный, но другой по смыслу?

Question

Как называется прием, когда известный афоризм переделывается на созвучный, но другой по смыслу?

Лилиан Нагорняк Просветленный (31921), закрыт 4 года назад

Например:
Оставь надежду всяк, сюда входящий (в концлагерь) => Оставь одежду всяк сюда входящий (в баню)

Answer 1

pani Halina Высший разум (386869) 4 года назад

Соавторский каламбур,
контекстная модификация,
перефразированное выражение.

Лилиан НагорнякПросветленный (31921) 4 года назад

А деконструкция неверно ?

pani Halina Высший разум (386869) Подробная информация по смыслу термина "деконструкция" http://www.textologia.ru/slovari/literaturovedcheskie-terminy/dekonstrukciya/?q=458&n=310

Answer 2

Merovingian Искусственный Интеллект (218128) 4 года назад

деконструкция, одна из методик постпозитивизма

Лилиан НагорнякПросветленный (31921) 4 года назад

Она применима не только к афоризмам Где ещё ?

Merovingian Искусственный Интеллект (218128) в частности к афоризмам, эта методика применима к любой мысли, применяется для подмены понятий и изменения смысла, не надо путать с перефразированием)))

Answer 3

Brooke Sprayberry Знаток (327) 2 года назад

Аллюзия

Answer 4

Каламбур или парономазия.
Слова, сходные по звучанию - паронимы.
Например, парономазия и каламбур на "Да будь он неладен!" - "Дабутен - бинЛадин!".
Аллюзия - несколько другое.