Что означает выражение: «Вам корона не жмёт?»

что у тебя чсв завышен

Означает. Вам не надоело гордыня

"Не заносись."

Обычное беспокойство. Ведь любое давление на голову причиняет боль... И если корона жмет, то лучше снять или заменить.

Не выпендривайся.

Говоря так человеку, наделённому властью (короной), мы намекаем ему на то, что эта власть (корона) пагубно влияет на его разум (сдавливает мозги).
В сущности - что безнаказанность привела его к самодурству, привычке делать всякие гадости во благо себе и во вред другим.

Это ирония.
Представьте себе, что ваш знакомый, похоже, возомнил себя выше других, ведет себя слишком заносчиво или высокомерно.
Можно сказать ему об этом прямолинейно и потребовать уважать окружающих. А можно выразиться иносказательно и с юмором, просто намекнуть на то, что такое поведение (словно у него царская корона на голове) здесь неуместно.